3 00:02:11,354 --> 00:02:14,769 Perdón por asustarte así. Estaba de camino a casa y uh... 4 00:02:15,066 --> 00:02:18,481 Nos conocimos antes en la lata. - Oh, eres Wyatt, ¿verdad? 5 00:02:18,569 --> 00:02:22,649 Sí. Entonces, ¿trabajas hasta tarde o ¿Estás descargando multitud de porno? 6 00:02:22,907 --> 00:02:26,406 tengo que salir de aquí mañana así que sólo estoy tratando de terminar, 7 00:02:26,494 --> 00:02:29,198 ¿Qué hay de ti? - ¿Estás bromeando? Esta es una noche temprana. 8 00:02:29,288 --> 00:02:31,410 Difícil de creer que había una vez... 9 00:02:31,499 --> 00:02:35,033 era una medida del éxito de un hombre sobre lo poco que trabajó. 10 00:02:35,836 --> 00:02:39,619 ¿Cuál es el trato? Nuestra firma te contrata ¿Para bendecir nuestros libros que te envían? 11 00:02:39,715 --> 00:02:43,048 Soy el director de auditoría, sí. yo manejo los mismos 7 u 8 clientes cada año. 12 00:02:43,135 --> 00:02:46,219 Debí haber hecho Stern desde hace unos cuatro años. 13 00:02:46,305 --> 00:02:50,385 Guau. ¿Entonces te gusta este trabajo? - Sí. Me atrae el orden... 14 00:02:50,851 --> 00:02:53,520 la simetría. 15 00:02:53,603 --> 00:02:56,687 Está bien, supongo. si te gusta trabajar con números. 16 00:02:56,773 --> 00:02:58,765 ¿Te gusta ser abogado? 17 00:02:58,859 --> 00:03:02,393 Sí, está bien, supongo. si te gusta trabajar con imbéciles. 18 00:03:03,571 --> 00:03:07,568 Probablemente te estoy molestando, así que... - Oye, no, está bien. Ya casi termino. 19 00:03:07,659 --> 00:03:10,328 En realidad. - Oh. 20 00:03:10,411 --> 00:03:12,070 Entonces... 21 00:03:14,958 --> 00:03:18,161 Worth y Berman, ¿eh? ¿Te cazaron? 22 00:03:18,461 --> 00:03:22,161 Sí, mi último año de universidad. Subvencionaron mi título de posgrado. 23 00:03:22,256 --> 00:03:25,375 Ah, ya veo. Entonces eras... eras pobre, ¿verdad? 24 00:03:27,511 --> 00:03:30,761 Supongo que lo estaba. Mi mamá me crió sola. 25 00:03:30,848 --> 00:03:34,382 y ella murió cuando yo tenía 19 años y entonces fue como una especie de salvavidas. 26 00:03:35,728 --> 00:03:38,894 Guau. Parece que lo necesitabas. - Estoy seguro de que hay mucha gente. 27 00:03:38,981 --> 00:03:41,056 eso lo tuvo peor. - Aquí no. 28 00:03:41,150 --> 00:03:44,353 Prácticamente todos los trajes que conozco es Harvard pasando por Andover. 29 00:03:44,445 --> 00:03:46,354 ¿Eres? - Oh, diablos, no. No, no. 30 00:03:46,446 --> 00:03:51,072 Soy Princeton por vía de Exeter. - Pero eso es lo mismo. Oh sí. 31 00:03:52,369 --> 00:03:55,073 Entonces Jonatán... 32 00:03:55,705 --> 00:03:59,239 Creo que tengo algo aquí. lo que podría ayudarte a concentrarte. 33 00:04:00,835 --> 00:04:03,290 ¿Fumas? - No por mucho tiempo. 34 00:04:03,380 --> 00:04:06,583 Bien. Esto te dará un verdadero entusiasmo. entonces. 35 00:04:14,307 --> 00:04:17,972 No lo sé... A veces me siento tan... 36 00:04:21,856 --> 00:04:24,892 ya sabes... eliminado. 37 00:04:27,028 --> 00:04:30,147 Trabajo para uno de los más grandes. firmas contables en el mundo 38 00:04:30,239 --> 00:04:32,703 y no hay tanto como un escritorio allí para demostrarlo. 39 00:04:32,705 --> 00:04:33,773 Mi nuevo alto directivo 40 00:04:33,868 --> 00:04:36,405 Ni siquiera lo he conocido en persona todavía. 41 00:04:36,495 --> 00:04:40,029 Intento conocer gente en el trabajo. pero siempre es lo mismo. 42 00:04:41,583 --> 00:04:43,798 a la contabilidad personal soy un fastidio porque 43 00:04:43,800 --> 00:04:45,912 durante dos semanas ellos tener que contener la respiración. 44 00:04:46,004 --> 00:04:48,921 Esperan que no conteste cualquiera de sus errores. 45 00:04:49,007 --> 00:04:52,541 Para todos los demás soy sólo un accesorio temporal, entonces, ¿por qué molestarse? 46 00:04:56,097 --> 00:04:58,718 A veces... 47 00:04:58,808 --> 00:05:02,805 Me siento y miro a través del cristal, y veo la vida... 48 00:05:05,565 --> 00:05:08,684 literalmente pasando de largo. - Jonatán. 49 00:05:09,110 --> 00:05:10,769 ¿Sí? 50 00:05:11,237 --> 00:05:12,792 Por el reloj en esa pared allí 51 00:05:12,794 --> 00:05:16,278 has estado hablando por treinta y siete minutos seguidos. 52 00:05:26,085 --> 00:05:29,204 No recuerdo una palabra de lo que dije. 53 00:05:33,259 --> 00:05:36,259 Entonces, Dios le dice a Jesús... 54 00:05:39,014 --> 00:05:42,548 no me he sentido tan bien desde que vi a Van Halen en el 97. 55 00:06:04,205 --> 00:06:06,280 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 56 00:06:48,874 --> 00:06:52,954 ¿Es este el tren a Canal Street? - Sí, este es el tren correcto. 57 00:08:47,614 --> 00:08:51,148 Supongo que eso es todo. Este es mi informe para el Sr. Cross. 58 00:08:52,118 --> 00:08:55,403 ¿Podrías indicarme hacia ¿A la oficina de Wyatt Bose, por favor? 59 00:08:55,497 --> 00:08:57,619 ¿OMS? - Wyatt Bosé. Él es uno de tus... 60 00:08:57,707 --> 00:09:00,707 Oye, deja de mirar la camisa de Daphne. 61 00:09:00,794 --> 00:09:02,952 Entonces, entra, sal, ¿eh? Entonces, ¿dónde sigue? 62 00:09:03,046 --> 00:09:06,249 Fondos Clancey el viernes y luego Clute-Nichols después de eso. 63 00:09:06,341 --> 00:09:09,341 Suena divertido. Espera un segundo. 64 00:09:10,094 --> 00:09:12,929 Encantado de conocerte, Jonatán. - Tú también. 65 00:09:13,014 --> 00:09:16,217 Entonces... espera. ¿Tienes el día libre mañana? 66 00:09:17,935 --> 00:09:19,594 ¿Cómo está tu revés? 67 00:10:04,397 --> 00:10:07,267 Lo lamento. - Buen juego. 68 00:10:07,358 --> 00:10:09,017 Mis condolencias, McQuarry. 69 00:10:09,110 --> 00:10:12,941 Desarrollas un instinto asesino, Me vas a dar una paliza. 70 00:10:13,823 --> 00:10:15,786 Ya sabes, cuando estos las cosas salieron primero, 71 00:10:15,787 --> 00:10:17,571 creo que era un frosh en el internado. 72 00:10:17,660 --> 00:10:20,447 Caray, ¿de dónde sacaste esto? ¿Se lo robaste a Jimmy Connors? 73 00:10:20,538 --> 00:10:21,774 ¿Qué es? Tripa natural, ¿eh? 74 00:10:21,775 --> 00:10:24,072 No, es un tejido híbrido. de tripa natural y Kevlar. 75 00:10:24,073 --> 00:10:24,698 ¿Kevlar? 76 00:10:24,875 --> 00:10:27,994 Sí, debería reemplazarlos. Están bastante deshilachados. 77 00:10:32,216 --> 00:10:35,335 Esas dos chicas eran tan bonitas. 78 00:10:36,094 --> 00:10:39,094 No obtienes mucho, ¿verdad? 79 00:10:41,558 --> 00:10:44,131 ¿Te refieres al sexo? - No, seguro contra inundaciones. 80 00:10:44,227 --> 00:10:45,576 cuantas mujeres ¿te has acostado con? 81 00:10:46,933 --> 00:10:47,558 No sé. 82 00:10:48,064 --> 00:10:49,709 Por supuesto que lo sabes. Todo el mundo lo sabe. 83 00:10:50,108 --> 00:10:53,108 Quizás cuatro. - ¿Quizás cuatro? 84 00:10:53,862 --> 00:10:56,566 Está bien. Cuatro. ¿Qué pasa contigo? 85 00:10:56,656 --> 00:11:00,190 ¿A mí? No tengo ni idea. - Acabas de decir que todo el mundo lo sabe. 86 00:11:01,452 --> 00:11:04,951 Me refiero a todos como tú. Vamos, date prisa. Vamos a tomar una copa. 87 00:11:05,790 --> 00:11:10,202 Puedes pedir prestado algo mío. Ah. Guten Abend, señor Kleiner. 88 00:11:11,754 --> 00:11:13,331 Por aquí, Jonatán. 89 00:11:21,597 --> 00:11:23,470 ¿Te gusta? 90 00:11:24,558 --> 00:11:25,885 Es un tal Gerhard Richter. 91 00:11:25,887 --> 00:11:28,770 En realidad, Kleiner, el chico que acabamos de ver abajo, 92 00:11:28,854 --> 00:11:30,976 es un destacado marchante de arte. 93 00:11:31,065 --> 00:11:33,935 Él me enganchó con esto Fantástica galería en Munich. 94 00:11:34,026 --> 00:11:36,101 Volveré en un segundo. 95 00:12:00,468 --> 00:12:03,172 Prueba este. 96 00:12:04,555 --> 00:12:05,586 ¿Qué? 97 00:12:07,266 --> 00:12:09,388 Vamos, Jonatán. 98 00:12:09,477 --> 00:12:11,558 Me recuerdas a este tipo, Jamie Getz. 99 00:12:11,559 --> 00:12:13,640 Lo conocí en mi primer año. año en Princeton. 100 00:12:13,731 --> 00:12:16,421 Oh, era muy inteligente. Él también era ingenioso 101 00:12:16,422 --> 00:12:18,855 cuando lo soltaste. Pero él tenía esto... 102 00:12:18,944 --> 00:12:22,478 marrón. Ahora asumes que nunca escaló ese muro. 103 00:12:23,407 --> 00:12:25,529 la verdad es que el era el único que entró. 104 00:12:28,037 --> 00:12:31,240 ¿Qué le pasó? - Oh, se suicidó. 105 00:12:31,498 --> 00:12:32,529 ¿Qué? 106 00:12:36,336 --> 00:12:37,995 Estás bromeando. 107 00:12:40,757 --> 00:12:42,796 Ve a cambiarte. - ¿Aquí abajo? 108 00:12:43,093 --> 00:12:45,880 Ahí abajo. Segunda puerta a la derecha. 109 00:13:04,489 --> 00:13:06,814 Está bien, Jonatán, Entonces solo los cuatro, ¿eh? 110 00:13:06,908 --> 00:13:09,612 Vamos, vamos. Ahora mira... 111 00:13:10,119 --> 00:13:13,285 nunca he estado demasiado aventurero. 112 00:13:13,539 --> 00:13:16,658 ¿Qué es lo más tonto? - Bueno, yo una vez... 113 00:13:17,877 --> 00:13:19,955 No, vamos, vamos, compártelo con el grupo. 114 00:13:19,956 --> 00:13:21,791 una vez llamé a uno de esas líneas sexuales. 115 00:13:21,881 --> 00:13:22,991 Muy bien, ahora estamos hablando. 116 00:13:22,992 --> 00:13:25,130 Hablé con una chica llamada Estrella durante media hora. 117 00:13:25,217 --> 00:13:30,377 Terminé explicando una Sección 179. deducción en el nuevo Escalade. 118 00:13:31,640 --> 00:13:33,878 Pagaste para dar impuestos ¿Consejos sobre una línea de sexo? 119 00:13:33,880 --> 00:13:35,388 Eso es aproximadamente su tamaño. 120 00:13:36,895 --> 00:13:40,429 Oh, gracias por compartir, Jonathan. Eso es bastante tonto. 121 00:13:41,983 --> 00:13:43,607 Hola, hola. 122 00:13:48,114 --> 00:13:51,613 ¿Tú... me está mirando? - Sí, ella te está mirando. 123 00:13:51,701 --> 00:13:54,904 No, ella no lo es. Vamos. - ¿Quizás sea el traje? 124 00:13:56,664 --> 00:13:59,867 Escucha, no piensas ¿Las mujeres tienen los mismos impulsos? 125 00:13:59,959 --> 00:14:03,493 Mujeres exitosas trabajando su ¿Se jode el culo para seguir así? 126 00:14:03,588 --> 00:14:04,667 ¿Y? 127 00:14:04,756 --> 00:14:08,836 Bueno, digamos que hay una manera que se puede cuidar. 128 00:14:10,178 --> 00:14:12,253 lo haces sonar como un golpe de mafia. 129 00:14:29,488 --> 00:14:32,275 ¿Lo pasaste bien esta noche? - Me lo pasé muy bien esta noche. 130 00:14:32,366 --> 00:14:36,446 Hice. Lo pasé muy bien. - Vaya. No estaba seguro en un momento. 131 00:14:36,536 --> 00:14:38,824 No, soy tímido. Pero... 132 00:14:38,914 --> 00:14:42,080 Gracias. Y gracias por el tenis. y por sacarme. 133 00:14:42,167 --> 00:14:46,247 Está bien. Tenis en cualquier momento. Especialmente si juegas tan mal. 134 00:14:46,880 --> 00:14:49,417 En la esquina, por favor. El Waldorf Astoria. 135 00:14:49,841 --> 00:14:52,129 Debo ir a encontrarme con alguien. 136 00:14:52,218 --> 00:14:55,337 Cuidarse. Que tengas una buena noche. - Te llamaré mañana. 137 00:15:11,320 --> 00:15:14,071 Cualquier problema, Vas a querer ver a Julie Levinson. 138 00:15:14,156 --> 00:15:16,231 Ella es nuestra asistente de control. 139 00:15:17,076 --> 00:15:20,491 Pero, como dije, No anticipo ningún problema. 140 00:15:21,205 --> 00:15:24,455 Nunca antes había tenido ninguno. - Bueno. Gracias. 141 00:15:34,343 --> 00:15:37,711 Es realmente agradable aquí. Por lo general, lo guardo en una bolsa marrón. 142 00:15:37,804 --> 00:15:40,869 Tienes que salir afuera. esos Las luces fluorescentes te matarán. 143 00:15:40,871 --> 00:15:41,671 Leí sobre ellos. 144 00:15:46,479 --> 00:15:47,510 Hola. 145 00:15:50,025 --> 00:15:53,144 Mierda. No, lo tengo aquí. Esperar. 146 00:15:54,904 --> 00:15:59,243 Vea si puede cambiarlo al 6:30 del vuelo número cuatro de JFK. 147 00:15:59,245 --> 00:15:59,945 Bien. Sí. 148 00:16:03,204 --> 00:16:06,572 Rutherford me quiere reunirse con él en Londres lo antes posible. 149 00:16:06,666 --> 00:16:09,960 Estamos tramitando algunas finanzas con Lloyds. ¿Te cuento esto? 150 00:16:09,962 --> 00:16:10,117 No. 151 00:16:10,211 --> 00:16:13,710 Estaré fuera un par de semanas. - Suena algo interesante. 152 00:16:13,798 --> 00:16:16,917 Va a ser tan aburrido como el pecado, pero... De todos modos, tengo que volver. 153 00:16:17,009 --> 00:16:18,551 ¿Listo? - Está bien. 154 00:16:24,391 --> 00:16:27,261 Eso es asqueroso. No quiero oír eso. 155 00:16:27,352 --> 00:16:28,810 ¿Por qué? 156 00:16:28,896 --> 00:16:32,430 Eso es repulsivo. Nunca le digas eso a nadie. Alguna vez. 157 00:16:32,524 --> 00:16:36,142 Eres el tipo de chica que orina delante de los hombres, ¿no? 158 00:16:36,236 --> 00:16:39,770 Qué pasa en la sala Xerox se queda en la sala de fotocopias. 159 00:16:39,948 --> 00:16:43,151 Hola, Jonathan McQuarry. 160 00:16:43,535 --> 00:16:45,077 ¿Hola? 161 00:16:54,712 --> 00:16:57,288 ¿Wyatt? Soy yo, Jonathon. Mira, tengo tu teléfono celular. 162 00:16:57,290 --> 00:16:59,421 Supongo que tienes el mío. Qué dolor en el trasero. 163 00:17:01,177 --> 00:17:03,175 Probablemente estés en el aire correcto, entonces, 164 00:17:03,177 --> 00:17:05,174 si entiendes esto, llámame a tu teléfono. 165 00:17:06,057 --> 00:17:08,298 Te hablaré más tarde. Cuidarse. 166 00:17:13,355 --> 00:17:15,762 Sr. Lewman. Hola. - Sí, hola. 167 00:17:15,858 --> 00:17:19,269 En realidad, señor Lewman, hubo algo de lo que quería hablarte. 168 00:17:19,271 --> 00:17:19,690 Disculpe. 169 00:17:21,989 --> 00:17:24,396 hola ¿Estás libre esta noche? 170 00:17:24,491 --> 00:17:28,239 Mira, esto en realidad no es... Lo siento, ¿podrías esperar un segundo? 171 00:17:28,328 --> 00:17:31,743 Sr. Lewman, mi dormitorio... Creo que tengo una fuga. 172 00:17:32,291 --> 00:17:36,074 Esperaba que pudieras echarle un vistazo. McQuarry. 631. 173 00:17:36,461 --> 00:17:39,995 Ah, claro. McQuarry. Sí, lo haré tan pronto como pueda. 174 00:17:40,132 --> 00:17:42,919 ¿Hola? ¿Alguien ahí? 175 00:17:58,900 --> 00:18:01,984 hola ¿Estás libre esta noche? 176 00:18:02,069 --> 00:18:06,149 En realidad lo soy, pero este no es Wyatt. - Lo siento, no entendí eso. 177 00:18:07,074 --> 00:18:10,442 Bueno, soy libre, pero... - ¿Podrías estar en The Dylan en una hora? 178 00:18:10,536 --> 00:18:12,611 Supongo que sí, pero... 179 00:19:09,510 --> 00:19:12,380 ¿Estás esperando por mí? - Sí, eso creo. 180 00:19:12,471 --> 00:19:15,471 ¿Quieres una copa o algo así? - No, gracias. 181 00:19:15,558 --> 00:19:19,092 tengo una llamada de conferencia con Tokio temprano en la mañana. 182 00:19:20,104 --> 00:19:22,226 ¿Nos vamos? - Sí. 183 00:19:35,660 --> 00:19:38,863 ¿Has estado en este hotel antes? - No. 184 00:19:47,088 --> 00:19:51,085 Mira, la persona que pensabas estabas hablando no soy yo. 185 00:19:52,010 --> 00:19:55,509 ¿No eres tú con quien hablé por teléfono? - No, no... Sí, sí, lo soy. 186 00:19:57,098 --> 00:20:00,098 Pero... - ¿Qué pasa? 187 00:20:00,226 --> 00:20:03,760 ¿No te atrae? - Oh, eres hermosa. 188 00:20:05,231 --> 00:20:08,682 es solo que me llamaste y vine aquí pero no... 189 00:20:08,776 --> 00:20:11,979 ¿No lo haces? - No estoy muy seguro de lo que está pasando. 190 00:20:12,738 --> 00:20:14,813 No estás muy seguro ¿Qué está pasando? 191 00:20:23,916 --> 00:20:26,204 Sentarse. Sentarse. 192 00:21:38,780 --> 00:21:41,021 Hola. - Oye, te levantaste temprano. 193 00:21:41,116 --> 00:21:44,650 ¡Ey! ¿Cómo está Londres? - Lluvioso. Así que tú tienes el mío, yo tengo el tuyo. 194 00:21:44,911 --> 00:21:47,864 Sí, debo haberlo tomado en el almuerzo. antes de que te fueras. 195 00:21:47,956 --> 00:21:51,057 No es gran cosa. ya tenia Mis llamadas de trabajo se desvían aquí. 196 00:21:51,059 --> 00:21:51,656 Ah, está bien. 197 00:21:51,751 --> 00:21:54,870 ¿Recibí alguna llamada? - Sí, lo hiciste. 198 00:21:55,380 --> 00:21:57,752 ¿Y? - Bueno... 199 00:21:58,466 --> 00:22:01,632 ¿Qué diablos fue eso? - Lo sabía. Te encontraste con alguien. 200 00:22:01,719 --> 00:22:05,384 Pensé que me llamarías. - Oh, perdóname. Yo hubiera hecho lo mismo. 201 00:22:05,473 --> 00:22:08,924 Entonces, ¿cómo estuvo? - Fue realmente sorprendente, en realidad. Ella... 202 00:22:09,018 --> 00:22:11,862 Mierda. Te llamaré más tarde. Me quieren en una reunión. 203 00:22:11,863 --> 00:22:13,311 quiero escuchar todo sobre Eso sí, ¿vale? 204 00:22:13,647 --> 00:22:16,850 Está bien. - Hola, en cuanto a mi teléfono, siéntete libre de usarlo. 205 00:22:17,443 --> 00:22:19,435 Bueno. Gracias. 206 00:22:37,045 --> 00:22:38,587 ¿Sí? 207 00:22:39,255 --> 00:22:40,749 Hola. Eh... 208 00:22:41,883 --> 00:22:43,958 ¿Sí? - ¿Estás libre esta noche? 209 00:22:46,304 --> 00:22:49,304 ¿Dónde? - Dónde, cierto. 210 00:22:50,433 --> 00:22:53,433 El hotel Dylan. - Quizás The Park Avenue. 211 00:22:53,519 --> 00:22:55,594 En el bar, las once y media. 212 00:23:20,754 --> 00:23:24,169 Si eres quien no pareces ser, llegas tarde. 213 00:23:24,508 --> 00:23:27,212 ¿Disculpe? - ¿Eres? 214 00:23:29,346 --> 00:23:32,465 ¿Tarde o quién se supone que no debo ser? 215 00:23:33,099 --> 00:23:34,343 Cualquiera. 216 00:23:36,978 --> 00:23:40,393 Si, llego tarde y soy quien no parezco ser. 217 00:23:40,940 --> 00:23:42,268 Muy bien, entonces. 218 00:23:46,321 --> 00:23:49,772 ¿Podrías poner esto en la habitación, por favor? - Sí, señora. 219 00:23:49,866 --> 00:23:52,570 No tengo una habitación. 220 00:23:54,162 --> 00:23:57,281 Eres bastante nuevo en esto, ¿no es así? 221 00:23:58,124 --> 00:24:00,998 El iniciador es responsable de la habitación. 222 00:24:00,999 --> 00:24:02,535 Esa es una de las reglas. 223 00:24:02,628 --> 00:24:05,628 Oh. Entonces debería... - Precisamente. 224 00:24:06,048 --> 00:24:07,791 Oh. Disculpe. 225 00:24:11,845 --> 00:24:15,344 Francamente, me sorprende quienquiera patrocinado no explicaste más. 226 00:24:15,432 --> 00:24:18,966 Abajo hablaste de una regla. ¿Hay otros? 227 00:24:19,269 --> 00:24:22,803 Nada de cosas duras. Si eso es lo tuyo, llévalo a otra parte. 228 00:24:23,565 --> 00:24:27,432 Sin conversaciones de negocios ni nombres. - Bien. 229 00:24:30,238 --> 00:24:32,942 ¿Cómo llegaste a esto? - Un amigo mío... 230 00:24:33,033 --> 00:24:36,448 Él te presentó la lista. ¿Pero no lograste explicar los conceptos básicos? 231 00:24:36,536 --> 00:24:37,859 Bueno, tuvo que irse de la ciudad. 232 00:24:37,860 --> 00:24:39,869 estoy haciendo algo mal aquí, ¿no? 233 00:24:39,956 --> 00:24:43,371 No es eso. solo me golpeas como una especie de polizón. 234 00:24:43,460 --> 00:24:47,208 Si no fuera por la demanda de 4.000 dólares, Yo diría que no perteneces aquí en absoluto. 235 00:24:47,297 --> 00:24:48,839 Somos nosotros. 236 00:24:51,342 --> 00:24:54,093 Aunque, alguien obviamente pensó que sí. 237 00:24:54,178 --> 00:24:56,336 Y me encantan los chicos tímidos. 238 00:25:09,401 --> 00:25:11,476 ¿Puedo preguntarte algo? 239 00:25:15,282 --> 00:25:18,816 ¿Por qué haces esto? - Por la misma razón que lo hacen los hombres. 240 00:25:20,370 --> 00:25:22,445 La economía del acuerdo. 241 00:25:25,000 --> 00:25:27,490 Intimidad sin complejidades. 242 00:25:30,172 --> 00:25:32,247 Trabajo pasada la medianoche casi todas las noches. 243 00:25:33,425 --> 00:25:36,591 La última cena que tuve no fue El negocio fue hace aproximadamente un año. 244 00:25:49,941 --> 00:25:53,475 Hola, Wyatt, soy Jonathan. No he sabido nada de ti, pero... 245 00:25:54,278 --> 00:25:57,113 supongo que debes ser bonita se hundió por allí. 246 00:25:57,198 --> 00:26:00,068 Mira, solo quería para decir gracias. 247 00:29:05,089 --> 00:29:08,089 Esperar. Esperar. Antes de nosotros... 248 00:29:10,135 --> 00:29:13,669 La cosa es que te conozco. Quiero decir, no "te conozco" exactamente. 249 00:29:14,056 --> 00:29:18,349 Nos conocimos antes en el Times Square. estación de metro. había estado lloviendo, 250 00:29:19,478 --> 00:29:23,012 y me preguntaste si el el tren para en Canal Street. 251 00:29:30,405 --> 00:29:31,436 No. 252 00:29:32,824 --> 00:29:36,572 Espera. Se siente un poco extraño eso es todo. 253 00:29:37,787 --> 00:29:40,906 ¿Por qué? ¿Porque me has visto antes? 254 00:29:41,165 --> 00:29:44,865 Tal vez. Es solo... - Vamos, ¿cuál es el problema? 255 00:29:48,089 --> 00:29:49,251 Está bien... 256 00:29:50,758 --> 00:29:54,257 Supongo que es un poco de un cambio de marcha. 257 00:30:02,394 --> 00:30:04,469 Quizás en otro momento. 258 00:30:09,777 --> 00:30:12,896 Ah, no, por favor. Lo que quiero decir es... 259 00:30:13,489 --> 00:30:16,904 Por casualidad... tienes hambre? 260 00:30:20,412 --> 00:30:24,658 Mm, tienes un poco de... de ketchup en tu barbilla. 261 00:30:25,750 --> 00:30:29,830 Oh. Lo lamento. Soy un comedor desordenado. - No, está bien. Yo también. Aquí. 262 00:30:32,090 --> 00:30:34,165 Ahí tienes. - Gracias. 263 00:30:35,677 --> 00:30:39,342 Tienes un pedacito de... - Oh, ¿qué, cebolla en el pelo? 264 00:30:46,395 --> 00:30:49,479 Entonces, ¿a qué te dedicas? 265 00:30:50,107 --> 00:30:53,522 me siento detrás de un cristal y veo pasar a la gente como peces. 266 00:30:53,611 --> 00:30:56,730 ¿Trabajas en un banco? - Soy una especie de contador. 267 00:30:56,947 --> 00:31:00,150 Apuesto que eso es lo que siempre soñaste ser cuando creciste. 268 00:31:00,242 --> 00:31:02,911 Oh, sí, estoy viviendo el sueño. Siéntete libre de irte ahora. 269 00:31:05,039 --> 00:31:06,581 Todavía aquí. 270 00:31:07,666 --> 00:31:10,501 ¿Pero qué hay de ti? - No. 271 00:31:10,586 --> 00:31:14,001 No, no, no, tengo miedo que todavía estamos sobre ti. 272 00:31:14,715 --> 00:31:16,672 Franco. -¿Franco? 273 00:31:17,926 --> 00:31:20,926 Pareces un Frank. 274 00:31:23,306 --> 00:31:26,425 Por cierto, mi nombre es... - Oh, mierda. 275 00:31:26,977 --> 00:31:29,016 Conoces las reglas. Sin nombres. 276 00:31:29,104 --> 00:31:32,223 Sí, pero las reglas parecen tampoco especifique ninguna conversación. 277 00:31:33,775 --> 00:31:39,148 Bueno. ¿Qué tal si te digo mi nombre? si lo adivinas. 278 00:31:39,822 --> 00:31:43,237 Oh, estás en un verdadero problema aquí. Verás, soy muy bueno en esto. 279 00:31:43,326 --> 00:31:46,860 ¿En qué eres muy bueno? - Resolución de problemas. Es lo que hago. 280 00:31:47,163 --> 00:31:51,540 Soy muy bueno identificando jerarquías. Relaciones y posturas binarias. 281 00:31:51,876 --> 00:31:53,749 ¿Es así? - Absolutamente. 282 00:31:53,836 --> 00:31:56,753 Y este talento se puede aplicar. para encontrar cualquier cosa. 283 00:31:56,839 --> 00:31:59,590 Por ejemplo, sé que Tu nombre comienza con una S. 284 00:32:01,594 --> 00:32:05,128 ¿Cómo sabes eso? - Vi tu llavero en tu bolso. 285 00:32:05,222 --> 00:32:08,756 Guau. Excelente trabajo. - Gracias. Entonces, las cosas que sabemos son 286 00:32:09,017 --> 00:32:12,516 A, tu nombre comienza con una S. B, tienes una bata blanca. 287 00:32:12,604 --> 00:32:14,146 Y C... 288 00:32:15,190 --> 00:32:18,309 Y C, no lo sabes tu camino por el metro. 289 00:32:18,819 --> 00:32:20,017 Eso es cierto. 290 00:32:20,112 --> 00:32:24,275 Ahora todo lo que hago es extrapolar de estas cualidades conocidas y tu nombre... 291 00:32:25,617 --> 00:32:26,648 es... 292 00:32:28,620 --> 00:32:29,948 Sibila. 293 00:32:31,539 --> 00:32:35,239 Sofía. Definitivamente eres una Sophie. - Espera, ¿con "ie" o "y"? 294 00:32:35,335 --> 00:32:37,042 Cualquiera. - Ni. 295 00:32:37,420 --> 00:32:40,504 ¿Qué tal Syd, como en Syd Charisse? - No, ella era Syd con una C. 296 00:32:40,590 --> 00:32:44,124 Sí, pero quizás lo escribas con S. - Yo no. 297 00:32:44,802 --> 00:32:48,005 La sexy Steffi estaba buscando un tren... - No. 298 00:32:48,306 --> 00:32:51,509 Rayo de sol. - Oh, Dios, ¿parezco un rayo de sol? 299 00:32:51,809 --> 00:32:53,184 Absolutamente. 300 00:32:55,479 --> 00:32:57,021 Bueno, entonces eso es todo. 301 00:32:59,567 --> 00:33:03,267 Te dije que era bueno en esto. - Estoy muy impresionado. 302 00:33:09,952 --> 00:33:11,280 Me estoy estrellando. 303 00:33:13,580 --> 00:33:17,162 Realmente me gustaría verte de nuevo. No en un hotel. 304 00:33:18,210 --> 00:33:21,080 Mmm, bueno... ya veremos sobre eso. 305 00:33:22,380 --> 00:33:26,128 ¿Quizás mañana? - Es mañana. 306 00:34:31,906 --> 00:34:33,981 hola ¿Estás libre esta noche? 307 00:34:34,075 --> 00:34:37,609 Oye, ¿has vuelto? - Deseo. Hay una maldita anarquía aquí. 308 00:34:37,745 --> 00:34:39,784 Aférrate. ¿Hola? 309 00:34:39,872 --> 00:34:42,991 Gestión interna. - ¿Podrías volver? Gracias. 310 00:34:43,084 --> 00:34:44,957 Lo siento. - ¿Dónde estás? 311 00:34:45,044 --> 00:34:47,831 Estoy en el Soho Grand. - Soho Grand, ¿eh? 312 00:34:47,922 --> 00:34:50,142 Suena como si hubieras estado disfrutando. 313 00:34:50,144 --> 00:34:52,002 Tengo. Conocí a esta chica anoche, 314 00:34:52,093 --> 00:34:53,258 y rompí todas las reglas 315 00:34:53,259 --> 00:34:55,543 y tuve una honesta con Dios conversación con ella. 316 00:34:55,638 --> 00:34:59,172 Eso es muy travieso de tu parte. ¿Quién es ella, Romeo? 317 00:34:59,516 --> 00:35:00,785 No tengo ni idea, la verdad. 318 00:35:00,787 --> 00:35:03,216 no se mucho sobre ella todavía, pero... 319 00:35:03,312 --> 00:35:04,731 La volveré a ver. 320 00:35:04,732 --> 00:35:07,095 no quiero humedece tu ánimo... 321 00:35:07,191 --> 00:35:10,310 ¿Qué? - La conociste a través de la lista. 322 00:35:10,944 --> 00:35:13,019 Ella es diferente. Confía en mí. 323 00:35:14,614 --> 00:35:16,939 Entonces, ¿cuándo vuelves? - Es difícil de decir. 324 00:35:17,033 --> 00:35:20,401 Esto es una tontería consecutiva. Pero la semana que viene, espero. 325 00:35:20,495 --> 00:35:23,910 Bueno, buena suerte. Te veré cuando regreses. 326 00:35:24,291 --> 00:35:25,749 Tú también. 327 00:35:34,092 --> 00:35:36,713 Hola ¿Estás libre esta noche? 328 00:35:36,803 --> 00:35:38,878 Lo lamento, tienes el número equivocado. 329 00:35:52,610 --> 00:35:55,729 Hola Oye, ¿estás libre esta noche? 330 00:35:56,614 --> 00:36:00,694 ¿Puedes encontrarme en Chinatown? ¿En la calle Doyer? Digamos, ¿a las ocho? 331 00:36:01,035 --> 00:36:02,066 Bueno. 332 00:36:32,190 --> 00:36:34,265 Te traje un regalo. 333 00:36:35,985 --> 00:36:38,985 Gracias. - Te queda genial. 334 00:36:44,577 --> 00:36:46,035 Vamos. - Sí. 335 00:37:01,635 --> 00:37:04,505 Nos gustaría... Nos gustaría uno de estos. 336 00:37:05,556 --> 00:37:08,971 Y... uno de estos... Ah, y eso. 337 00:37:10,185 --> 00:37:11,595 Gracias. 338 00:37:14,981 --> 00:37:18,396 ¿Qué ordenaste? - No tengo ni idea. 339 00:37:18,985 --> 00:37:22,982 ¿Cómo sabes que nos gustará? - ¿Cómo sabes que no lo haremos? 340 00:37:26,201 --> 00:37:29,201 Esta no es mi vida. 341 00:37:29,495 --> 00:37:33,362 Desde aquella noche en el metro No he dejado de pensar en ti. 342 00:37:33,458 --> 00:37:35,533 No estoy seguro de creerte. 343 00:37:37,628 --> 00:37:42,206 Quiero decir, estás en un club de sexo. No te estoy juzgando. Yo también estoy ahí. 344 00:37:42,300 --> 00:37:46,380 Pero no digas que has estado sosteniendo solemnemente una antorcha por mí por... 345 00:37:46,637 --> 00:37:49,887 ¿Cuánto tiempo ya, un mes? - Punto tomado. 346 00:37:53,185 --> 00:37:55,260 Te traje un regalo. 347 00:38:03,612 --> 00:38:06,529 Oh, es tan lindo. 348 00:38:12,287 --> 00:38:13,697 Gracias. 349 00:38:27,594 --> 00:38:29,301 Aquí. - Gracias. 350 00:38:35,768 --> 00:38:37,427 ¿Qué es eso? 351 00:38:38,813 --> 00:38:40,355 Goma de ginseng. 352 00:38:42,775 --> 00:38:44,352 Es terrible. 353 00:38:46,112 --> 00:38:49,065 Supongo que es una especie de sabe a laca para el cabello. 354 00:38:49,657 --> 00:38:53,405 Creo que lo tengo ahora. Creo que tu nombre es Suki. 355 00:39:00,334 --> 00:39:02,409 ¿Qué? ¿En qué estás pensando? 356 00:39:07,716 --> 00:39:10,420 No quiero complicarte la vida. - No... 357 00:39:11,887 --> 00:39:14,045 quiero todos los complicaciones que tienes. 358 00:39:19,644 --> 00:39:21,636 ¿Quizás deberías irte? 359 00:39:24,482 --> 00:39:26,225 Quizás deberías quedarte. 360 00:40:28,795 --> 00:40:32,163 Sé que decidimos no apresurarnos, pero... 361 00:40:33,591 --> 00:40:38,585 Sólo para que conste, estoy haciendo todo Puedo simplemente aplicar los frenos aquí. 362 00:40:39,055 --> 00:40:40,549 Ah, yo también. 363 00:40:42,850 --> 00:40:45,423 Nuestros padres estarían orgullosos. 364 00:40:50,065 --> 00:40:51,607 Pero solo di... 365 00:40:52,401 --> 00:40:53,859 ¿Di qué? 366 00:40:56,447 --> 00:40:58,024 Si actuamos... 367 00:40:58,115 --> 00:41:00,462 de repente se rompió fuera del resto de estos 368 00:41:00,463 --> 00:41:02,408 ropa para consumar su profundo... 369 00:41:03,370 --> 00:41:06,655 necesidades humanas en un frenesí de... 370 00:41:06,957 --> 00:41:08,664 Follando y chupando. 371 00:41:11,086 --> 00:41:12,663 Bellamente puesto. 372 00:41:17,342 --> 00:41:19,417 ¿Estabas diciendo? - Bueno... 373 00:41:20,178 --> 00:41:23,796 ¿Quién podría culpar a estas dos personas? - ¿Quién podría juzgarlos? 374 00:41:24,432 --> 00:41:26,009 ¿Quién lo sabría? 375 00:41:33,274 --> 00:41:36,274 Lo tengo. - ¿Adónde vas? 376 00:41:39,947 --> 00:41:40,978 Hielo. 377 00:41:42,158 --> 00:41:44,233 Oh, vas a conseguir un poco de hielo, ¿eh? 378 00:41:44,994 --> 00:41:48,113 Hay una máquina en el pasillo. Ya vuelvo. 379 00:41:48,998 --> 00:41:52,532 Voy a buscar el hielo. Tú quédate aquí, yo traeré el hielo. 380 00:41:53,168 --> 00:41:55,872 Jonatán. Esperar. - No, iré. 381 00:42:20,153 --> 00:42:22,228 ¿Quieres ayuda? 382 00:42:23,406 --> 00:42:26,241 Puedo arreglármelas. Gracias. 383 00:42:42,508 --> 00:42:44,583 No consigo hacer funcionar la tarjeta. 384 00:42:47,888 --> 00:42:48,919 ¿Hola? 385 00:42:50,849 --> 00:42:51,880 ¿Hola? 386 00:44:29,904 --> 00:44:30,935 ¡Hola! 387 00:44:36,243 --> 00:44:37,274 ¿Hola? 388 00:44:38,704 --> 00:44:40,281 Señor. ¡Señor! 389 00:44:56,263 --> 00:44:58,753 Sr. McQuarry, detective Russo. 390 00:45:01,268 --> 00:45:04,471 ¿Cómo estás? - No muy bien. 391 00:45:05,814 --> 00:45:08,933 Este es el detective Burke. Necesito una verificación de antecedentes. 392 00:45:09,025 --> 00:45:11,598 Apellido McQuarry, nombre de pila Jonatán. 393 00:45:11,695 --> 00:45:14,232 Y no lo sabes algo sobre ella? 394 00:45:14,322 --> 00:45:17,689 Donde trabaja, donde ella vive, su número de teléfono? 395 00:45:17,691 --> 00:45:18,402 Como dije, 396 00:45:18,952 --> 00:45:22,285 todo lo que sé sobre ella es su nombre comienza con una S. 397 00:45:22,372 --> 00:45:24,447 ¿Es ella una prostituta? - No. 398 00:45:26,084 --> 00:45:30,413 Te lo dije, ella es una amiga. - Un amigo que conociste en un grupo sexual. 399 00:45:33,299 --> 00:45:38,340 Mira, ¿quién más está en este grupo sexual? - No sé. No es así. 400 00:45:38,429 --> 00:45:39,971 Es anónimo. 401 00:45:40,264 --> 00:45:42,422 Entraste a la habitación y vio sangre? 402 00:45:42,516 --> 00:45:44,810 Sí, vi sangre y Entonces alguien me golpeó, 403 00:45:44,812 --> 00:45:46,465 y cuando volví en mí ya no estaba. 404 00:45:46,562 --> 00:45:49,728 ¿Y no viste quién te golpeó? - No, estaban detrás de mí. 405 00:45:49,815 --> 00:45:53,018 Debieron estar escondidos en el baño. - Bueno, ¿hubo algo robado? 406 00:45:53,110 --> 00:45:56,644 ¿Tu billetera, tus joyas o algo así? - No, tengo mi billetera. 407 00:45:56,738 --> 00:45:59,988 Mire, detective, por favor. tienes que encontrarla. 408 00:46:00,075 --> 00:46:03,360 No podemos hacer nada hasta que yo entender lo que pasó esta noche. 409 00:46:03,453 --> 00:46:05,528 Te dije lo que pasó esta noche. 410 00:46:11,086 --> 00:46:14,289 ¿Alguna vez has tenido experiencias como esta antes? 411 00:46:14,381 --> 00:46:17,666 No. ¿De qué estás hablando? - Hablamos con el recepcionista, 412 00:46:17,759 --> 00:46:19,834 y el solo recuerda verte registrarte. 413 00:46:21,763 --> 00:46:23,980 Y en cuanto a la sangre dices que viste, 414 00:46:23,981 --> 00:46:26,139 revisamos la habitación y no encontré nada. 415 00:46:26,225 --> 00:46:29,344 De hecho, la única sangre que encontramos es donde te golpeas la cabeza. 416 00:46:33,899 --> 00:46:36,472 Mira, sé que todo suena... 417 00:46:38,070 --> 00:46:41,521 Pero te juro que hay una mujer en serios problemas ahora mismo. 418 00:46:41,615 --> 00:46:43,690 Una mujer cuyo nombre no lo sabes. 419 00:46:45,244 --> 00:46:46,275 Sí. 420 00:46:49,498 --> 00:46:53,495 Mira, claramente tuviste una noche difícil. - No estoy loco. 421 00:46:54,044 --> 00:46:58,670 Te digo qué. Vuelve a casa y si Si recuerdas cualquier cosa, llámame. 422 00:48:22,286 --> 00:48:24,444 Hola, Wyatt, soy yo, Jonathan. 423 00:48:25,664 --> 00:48:28,748 mira, algo pasó para mí anoche. 424 00:48:28,834 --> 00:48:31,870 ¿Podrías devolverme la llamada? cuando tengas la oportunidad? 425 00:48:31,962 --> 00:48:34,037 Realmente necesito hablar contigo. 426 00:48:35,799 --> 00:48:36,351 ¿Puedo ayudarle? 427 00:48:36,353 --> 00:48:39,002 Estoy intentando ponerme en contacto con Uno de sus abogados, Wyatt Bose. 428 00:48:39,094 --> 00:48:42,260 Sé que está trabajando fuera de su oficina de Londres ahora mismo 429 00:48:42,347 --> 00:48:44,326 pero me preguntaba si puedo hablar a su asistente o a cualquier persona 430 00:48:44,327 --> 00:48:46,261 que sabría como póngase en contacto con él inmediatamente. 431 00:48:46,351 --> 00:48:47,809 Por supuesto. Espera un momento. 432 00:48:48,520 --> 00:48:50,787 ¿Estás seguro de que tú ¿Tiene la empresa adecuada? 433 00:48:50,789 --> 00:48:52,897 Sí, lo conocí aquí. cuando estaba trabajando. 434 00:48:52,983 --> 00:48:56,398 Wyatt Bose, mide seis y uno. tiene el pelo negro. Esperar. 435 00:48:57,362 --> 00:49:02,438 Tengo su... tengo su tarjeta. ¿Verás? Mirar. Wyatt Bosé. 436 00:49:04,077 --> 00:49:07,327 te puedo asegurar que no hay nadie con este nombre trabajando en esta firma. 437 00:49:07,413 --> 00:49:08,941 No, pero he visto él en estos pasillos. 438 00:49:08,943 --> 00:49:11,113 Por amor de Dios fumamos olla en la sala de conferencias. 439 00:49:11,209 --> 00:49:12,667 ¿Disculpe? 440 00:49:15,129 --> 00:49:18,248 ¡Esperar! Oye, espera Estoy intentando localizar a Wyatt. 441 00:49:18,340 --> 00:49:20,877 ¿OMS? - Wyatt Bosé. Te vi hablando con él. 442 00:49:20,968 --> 00:49:24,633 Hiciste bromas con él en el vestíbulo. - Hago chistes con mucha gente. 443 00:49:24,722 --> 00:49:28,470 ¿Estás tratando de decirme que no...? - ¡Oye! Fácil con las manos. ¿Qué es esto? 444 00:49:28,559 --> 00:49:32,971 Dijo que iba a Londres. con un tal Sr. Rutherford para firmar un trato. 445 00:49:33,063 --> 00:49:37,274 Sr. McQuarry, Sr. Rutherford Actualmente se está recuperando de una cirugía de cadera. 446 00:49:37,651 --> 00:49:39,310 En Nueva Jersey. 447 00:49:49,955 --> 00:49:53,074 ¿Sí? - Lo lamento. Estoy buscando a Wyatt. 448 00:49:54,167 --> 00:49:57,666 Disculpe. ¿Wyatt? - Sí, Wyatt Bose. Él vive aquí. 449 00:49:57,754 --> 00:50:01,288 ¿En este edificio? No, lo siento, debe ser nuevo. 450 00:50:01,549 --> 00:50:04,419 No, no en este edificio. En este apartamento. 451 00:50:04,510 --> 00:50:08,382 No, espera, ese cuadro. Es un tal Gerhard Richter, ¿verdad? 452 00:50:08,384 --> 00:50:08,590 Sí. 453 00:50:08,848 --> 00:50:12,051 De la galería de Múnich. que manejó el señor Kleiner. 454 00:50:12,143 --> 00:50:14,384 El marchante de arte de abajo. 455 00:50:14,478 --> 00:50:18,012 Abajo debes referirte al Sr. Moretti. Pero él está en el negocio de las alfombras. 456 00:50:21,652 --> 00:50:23,727 Joven, ¿estás bien? 457 00:51:36,224 --> 00:51:38,299 Ella es atractiva. No estabas bromeando. 458 00:51:40,979 --> 00:51:44,098 Puedo ver por qué ella tenía Estáis todos calientes y molestos. 459 00:51:44,649 --> 00:51:48,231 Oh, Jesucristo, fuiste tú. ¿Dónde está ella? 460 00:51:49,946 --> 00:51:50,977 Maldita sea, Wyatt... 461 00:51:54,075 --> 00:51:57,823 Necesito que escuches. estas empezando la próxima semana en Clute-Nichols, ¿no? 462 00:51:57,912 --> 00:51:59,240 ¿Quién eres? 463 00:51:59,330 --> 00:52:01,820 Soy tu única oportunidad al verla viva de nuevo. 464 00:52:01,916 --> 00:52:05,035 Te hice una maldita pregunta. - Sí. 465 00:52:05,169 --> 00:52:07,375 Toma asiento. Sentarse. 466 00:52:11,050 --> 00:52:12,398 Ahora, como parte estándar de su auditoría 467 00:52:12,399 --> 00:52:15,711 tienes acceso temporal a todos cuentas y protocolos de transferencia. 468 00:52:16,305 --> 00:52:18,878 ¿De eso se trata esto? - Jonatán. 469 00:52:18,974 --> 00:52:21,268 quiero que ubiques algunas cuentas para mi. 470 00:52:21,270 --> 00:52:23,137 te vas a mover algo de dinero por ahí. 471 00:52:24,229 --> 00:52:26,351 No puedo. - ¿Qué? 472 00:52:26,440 --> 00:52:29,419 Son cuentas de clientes. Hay seguridad... 473 00:52:29,421 --> 00:52:29,974 ¡Escucha! 474 00:52:30,402 --> 00:52:34,695 Nunca dije cuentas de clientes. Me refiero a algunas subcuentas que conozco, 475 00:52:34,781 --> 00:52:38,861 fuera del ámbito de su auditoría. Cuentas enmascaradas. Fondos para sobornos. 476 00:52:39,077 --> 00:52:42,077 Cosas típicas de información privilegiada, ya sabes. veinte millones más o menos, 477 00:52:42,164 --> 00:52:44,915 hojeado en una cuenta tranquila para un día lluvioso. 478 00:52:45,000 --> 00:52:47,463 No crees que lo harán ¿Notas cuando se ha ido? 479 00:52:47,465 --> 00:52:48,250 Al final sí. 480 00:52:48,336 --> 00:52:51,539 Pero no harán una mierda por ellos. Porque es dinero sucio. 481 00:52:51,631 --> 00:52:54,834 No puedo. - Esto no es una negociación, Jonathan. 482 00:52:55,677 --> 00:52:58,796 Además, somos amigos, ¿recuerdas? 483 00:53:04,143 --> 00:53:08,935 Te lo advierto. No intentes ser un héroe, Porque la gente va a salir lastimada. 484 00:53:09,023 --> 00:53:10,289 Y vas a la policía, 485 00:53:10,291 --> 00:53:13,483 haré que se parezca a ti Le corté la linda cabecita. 486 00:53:13,944 --> 00:53:18,404 No la lastimes. - Simplemente haz lo que te indiquen. 487 00:53:19,408 --> 00:53:23,322 y la tendrás de regreso en poco tiempo. - ¿Y por qué debería confiar en ti? 488 00:53:25,330 --> 00:53:28,864 Todo lo que me dijiste fue mentira. - Oh, mentiras no, Jonathan. 489 00:53:29,626 --> 00:53:33,077 Eso fue un juego previo. Y ahora estás jodido. 490 00:53:39,678 --> 00:53:41,220 Estaré observando. 491 00:54:08,831 --> 00:54:09,862 ¿Hola? 492 00:54:18,424 --> 00:54:21,211 Tienes un nuevo mensaje de voz. 493 00:54:21,593 --> 00:54:23,751 Nuevo mensaje uno. 494 00:54:23,846 --> 00:54:29,551 ¿Estás libre esta noche? Soy yo, Tina. Estoy en la ciudad. Quiero verte de nuevo. 495 00:54:29,935 --> 00:54:34,062 Seis meses es demasiado. Estoy en el Rhiga, habitación 802. 496 00:54:34,564 --> 00:54:38,857 Será mejor que lo muestres. Me debes una. Después de todo, yo fui el primero. 497 00:55:04,135 --> 00:55:07,586 Hola. Esta es la recepción. Tu invitado ha llegado. 498 00:55:07,680 --> 00:55:09,304 Puedes seguir subiendo. - Gracias. 499 00:55:34,247 --> 00:55:38,707 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí? - Creo que fui invitado. 500 00:55:39,836 --> 00:55:43,121 Te has equivocado de habitación. - No me dejaste ningún mensaje. 501 00:55:43,214 --> 00:55:45,289 preguntando si estaba libre esta noche? 502 00:55:48,344 --> 00:55:50,917 Debí haber marcado el número equivocado. 503 00:55:52,265 --> 00:55:55,384 Mira, quería llamar a alguien más. Lo lamento. 504 00:55:57,645 --> 00:55:59,851 necesito hablar contigo sobre Wyatt. 505 00:56:00,940 --> 00:56:03,181 solo necesito preguntarte algunas preguntas, ¿vale? 506 00:56:04,235 --> 00:56:08,315 Lo siento, no conozco a ningún Wyatt. - Mierda. Le dejaste un mensaje, 507 00:56:08,406 --> 00:56:11,525 pidiéndole que se reúna contigo aquí. - Pensé que habías dicho... 508 00:56:12,326 --> 00:56:14,401 ¿Quién eres? ¿Cómo hiciste...? 509 00:56:15,746 --> 00:56:19,577 ¿Qué? ¡No! Sólo necesito algunas respuestas. 510 00:56:20,000 --> 00:56:24,377 Mi nombre es Jonathan McQuarry. Sé que no tienes por qué ayudarme, 511 00:56:24,463 --> 00:56:27,629 o incluso creerme, pero necesito saber sobre Wyatt. 512 00:56:27,716 --> 00:56:29,969 Te lo dije, no conozco a ningún Wyatt. 513 00:56:29,970 --> 00:56:32,543 ese es el nombre de el chico al que llamaste. 514 00:56:35,557 --> 00:56:38,047 No, no lo es. 515 00:56:44,149 --> 00:56:45,559 Lo lamento. 516 00:56:50,446 --> 00:56:52,023 Lo siento mucho. 517 00:56:59,163 --> 00:57:02,946 Estoy realmente en problemas y este tipo, él es... 518 00:57:05,836 --> 00:57:07,495 el es peligroso. 519 00:57:09,757 --> 00:57:11,758 Fue en Chicago hace aproximadamente un año, 520 00:57:11,760 --> 00:57:14,217 en una función privada patrocinado por mi firma. 521 00:57:16,555 --> 00:57:19,805 Asistía como invitado. - ¿Un invitado de quién? 522 00:57:22,686 --> 00:57:25,047 Un tipo llamado Hollaway. Rudolph Holloway. 523 00:57:25,049 --> 00:57:27,063 creo que jugaron tenis juntos. 524 00:57:28,525 --> 00:57:31,810 Me dijo que acababa de mudarse San Francisco y estaba entre trabajos. 525 00:57:34,906 --> 00:57:36,613 Era extremadamente inteligente. 526 00:57:37,659 --> 00:57:42,367 Sé que suena tonto, pero él tenía esto. forma de hacerme sentir cerca de él. 527 00:57:45,125 --> 00:57:47,200 Me encontré diciéndole cosas. 528 00:57:49,796 --> 00:57:51,587 Le conté sobre esto. 529 00:57:53,007 --> 00:57:54,880 Le hablaste de la lista. 530 00:57:56,386 --> 00:57:57,417 Sí. 531 00:58:00,806 --> 00:58:05,266 Había algo en él. Algo aterrador. 532 00:58:10,149 --> 00:58:12,224 Entonces ¿por qué lo llamaste de nuevo? 533 00:58:16,405 --> 00:58:19,524 ¿Sabes cuando es tan bueno? ¿Preferirías morir antes que detenerte? 534 00:58:21,785 --> 00:58:23,345 Quieres matar a alguien. 535 00:58:23,347 --> 00:58:26,281 Quieres matar a la persona lo estás haciendo con. 536 00:58:37,384 --> 00:58:41,215 Joder. ¿Sabes qué? Fue un buen polvo. 537 00:58:46,184 --> 00:58:48,259 Bien, ¿cuál es su verdadero nombre? 538 00:58:50,897 --> 00:58:53,767 Jaime. - ¿Jamie? 539 00:58:55,985 --> 00:58:58,736 Ese es su nombre. Jamie Getz. 540 00:59:00,698 --> 00:59:02,240 Jamie Getz. 541 01:00:10,558 --> 01:00:13,481 Despacho de la policía de Nueva York. ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 542 01:00:13,482 --> 01:00:14,637 Registros centrales. 543 01:00:18,315 --> 01:00:19,429 Central. 544 01:00:19,525 --> 01:00:24,981 Este es el detective Russo. Precinto 22, placa número 15421. 545 01:00:26,239 --> 01:00:27,781 Adelante, detective. 546 01:00:28,367 --> 01:00:32,993 Necesito todo lo que tienes para una persona desaparecida. Apellido Getz... G-E-T-Z. 547 01:00:33,747 --> 01:00:35,822 Nombre Jaime. 548 01:00:37,876 --> 01:00:39,998 No consigo nada. 549 01:00:42,589 --> 01:00:45,833 Esperar. Tengo un éxito en el Base de datos de San Francisco. 550 01:00:45,835 --> 01:00:46,800 ¿Estás cerca de un fax? 551 01:00:48,052 --> 01:00:49,427 Sí, eh... 552 01:00:51,055 --> 01:00:55,515 Sí, envíalo al 212-555-0110. 553 01:00:56,060 --> 01:00:58,266 ¿Russo? - Así es. 554 01:00:58,854 --> 01:01:01,095 Enviarte todo lo que tenemos. - Gracias. 555 01:01:04,026 --> 01:01:06,516 Tienes dos mensajes no escuchados. 556 01:01:06,612 --> 01:01:09,945 Es Petersen. Escuché que hoy llamaste enfermo. 557 01:01:10,032 --> 01:01:12,807 Sólo asegúrate de que Terminaremos con Clancey mañana. 558 01:01:12,809 --> 01:01:14,361 Llámame si necesitas algo. 559 01:01:15,662 --> 01:01:20,039 Hola, soy el Sr. Lewman, el Super. No me he olvidado de la fuga de tu tubería. 560 01:01:20,542 --> 01:01:24,491 Lo echaré un vistazo el miércoles por la tarde. Supongo que todavía estarás en el trabajo. 561 01:01:24,588 --> 01:01:26,829 Así que entraré. Gracias. 562 01:01:27,257 --> 01:01:29,048 Fin de los mensajes. 563 01:01:35,473 --> 01:01:36,504 ¿Hola? 564 01:01:38,435 --> 01:01:39,466 ¿Hola? 565 01:01:40,228 --> 01:01:43,643 Sólo me estoy asegurando de que puedas comience Clute-Nichols el miércoles. 566 01:01:43,731 --> 01:01:47,099 La quiero de vuelta. - Dos días más y será toda tuya. 567 01:01:47,193 --> 01:01:49,268 No, no dos días, La quiero de vuelta ahora. 568 01:01:51,280 --> 01:01:53,438 ¿Qué? - Sí, porque sé todo sobre ti. 569 01:01:54,784 --> 01:01:56,859 Sé quién eres, Jamie Getz. 570 01:01:57,954 --> 01:02:00,990 lo se todo sobre tu mejor amigo Rudolph Holloway, 571 01:02:01,082 --> 01:02:02,390 y de donde vienes 572 01:02:02,391 --> 01:02:05,292 y tus días como un two-bit estafador en San Francisco 573 01:02:05,377 --> 01:02:08,828 y tres años en Avenal por fraude de seguros, incendio provocado. 574 01:02:11,175 --> 01:02:12,337 ¿Cómo hiciste eh...? 575 01:02:12,426 --> 01:02:14,632 No importa. Lo que importa es lo que sé. 576 01:02:16,221 --> 01:02:19,174 Ahora la quiero de vuelta, ileso... 577 01:02:20,267 --> 01:02:23,682 o sino cuento tu patética historia a la policía. ¿Lo entiendes? 578 01:02:24,813 --> 01:02:26,852 Bien jugado, Jonathan. 579 01:03:14,987 --> 01:03:20,111 Sr. McQuarry, tiene una llamada telefónica. de un tal detective Russo. Línea cuatro. 580 01:03:23,870 --> 01:03:27,369 El cuerpo llegó hace un rato. La encontraron en un taxi. 581 01:03:27,958 --> 01:03:29,599 El conductor estaba en una cafetería. 582 01:03:29,600 --> 01:03:31,907 Regresó y allí ella. estaba en el asiento trasero. 583 01:03:32,837 --> 01:03:36,786 Y ella se ajusta a la descripción que nos diste. de esa mujer desaparecida tuya. 584 01:03:38,843 --> 01:03:42,093 ¿Y cómo se llama? - Simone Wilkenson. 585 01:03:44,766 --> 01:03:46,343 Vayamos por aquí. 586 01:03:53,274 --> 01:03:55,349 Quieres intervenir Sr. McQuarry, ¿por favor? 587 01:04:04,410 --> 01:04:05,441 Bueno. 588 01:04:17,673 --> 01:04:20,792 ¿Es esta la mujer con la que estabas? ¿La otra noche, Sr. McQuarry? 589 01:04:27,724 --> 01:04:29,681 ¿Señor McQuarry? - Sí. 590 01:04:30,894 --> 01:04:33,182 ¿Has visto a esta mujer antes? 591 01:04:34,439 --> 01:04:36,514 No, nunca la había visto antes. 592 01:04:38,693 --> 01:04:41,896 ¿Quién es ella? - Es analista de Wall Street. 593 01:04:43,156 --> 01:04:47,449 Y... ¿y qué pasó con ella? - La estrangularon con algo. 594 01:04:48,286 --> 01:04:50,658 Podría haber sido un alambre, incluso una cuerda. 595 01:04:51,914 --> 01:04:55,033 Los informes de laboratorio muestran rastros de Kevlar en la herida. 596 01:04:55,334 --> 01:04:58,370 Es tripa natural y Kevlar. -¿Kevlar? 597 01:04:59,338 --> 01:05:02,753 ¿Kevlar? - Eso debería reducirlo todo para nosotros. 598 01:05:06,345 --> 01:05:08,420 ¿Quieres decirme algo más? 599 01:05:10,599 --> 01:05:11,630 No. 600 01:06:40,270 --> 01:06:43,436 Buenos días, Einstein. ¿Listo para tu gran día? 601 01:06:45,233 --> 01:06:47,308 Sabes una puta mierda. 602 01:06:48,152 --> 01:06:51,271 Piensas porque sabes mi nombre me conoces. 603 01:06:52,865 --> 01:06:54,940 no tienes idea de lo que soy capaz. 604 01:06:56,243 --> 01:06:59,991 Sí. Tú asesinaste a Simone. Y constantemente intentas tenderme una trampa. 605 01:07:01,165 --> 01:07:04,913 No si te portas bien. Pero si me jodes hoy 606 01:07:05,044 --> 01:07:09,456 Lo que le hice es bondad comparado con lo que le haré a tu pequeña novia. 607 01:07:11,049 --> 01:07:14,168 ¿Por qué ni siquiera la reconocerás? cuando termine. 608 01:07:14,720 --> 01:07:16,865 Pero su destino está en tus manos. 609 01:07:16,867 --> 01:07:20,343 Si no pasas Con eso la mataré. 610 01:07:21,351 --> 01:07:24,435 Sí. Pero si lo hago, me matarás. 611 01:07:25,397 --> 01:07:27,223 Sí. Es un poco complicado. 612 01:07:28,441 --> 01:07:29,560 ¿Pero qué te importa? 613 01:07:29,562 --> 01:07:32,652 Estabas muerto mucho antes que yo. Te conocí, simplemente no lo sabías. 614 01:07:35,824 --> 01:07:37,899 No tienes ningún instinto asesino. Jonatán. 615 01:07:39,786 --> 01:07:41,861 te daré las instrucciones para ti más tarde. 616 01:07:43,206 --> 01:07:46,200 Tienes hasta las 6 p.m. para ejecutarlos, 617 01:07:46,201 --> 01:07:47,368 o la ejecuto. 618 01:07:52,632 --> 01:07:56,250 Ahora, recuerda, sé amable con a todos en su primer día de trabajo. 619 01:07:57,428 --> 01:08:00,215 Las primeras impresiones lo son todo. ¿no estás de acuerdo? 620 01:08:25,372 --> 01:08:28,372 Sr. McQuarry. Sígame, por favor. - Hola. 621 01:08:30,377 --> 01:08:33,496 Todos nuestros registros C7 están en el sistema. 622 01:09:22,552 --> 01:09:25,469 Acabo de ver esto en mi bandeja de entrada. Es para ti. 623 01:09:25,555 --> 01:09:28,508 Supongo que llegó un poco hace un rato por messenger. 624 01:09:30,143 --> 01:09:31,471 Gracias. 625 01:09:38,109 --> 01:09:41,394 Presta atención, Jonatán. Esto es lo que vas a hacer. 626 01:09:41,487 --> 01:09:45,021 Busque un grupo de subcuentas en el Liebling-Holloway Trust. 627 01:09:45,116 --> 01:09:47,986 Estas son cuentas enmascaradas. 48 líneas de pedido separadas 628 01:09:48,077 --> 01:09:51,196 con números IBAN que terminan en 6700. 629 01:09:51,664 --> 01:09:53,822 Agrupas estas cuentas fantasmas 630 01:09:53,916 --> 01:09:57,830 y configurar una transferencia bancaria estándar al Banco Nacional, Madrid. 631 01:09:57,920 --> 01:10:00,755 Ya se ha creado una cuenta. establecido a su nombre. 632 01:10:04,218 --> 01:10:06,181 Clute-Nichols es muy particular sobre 633 01:10:06,182 --> 01:10:08,345 quien accede a su cuentas de haberes privadas. 634 01:10:08,889 --> 01:10:10,824 Pero tienes un autorización de nivel cuatro, 635 01:10:10,825 --> 01:10:12,968 y es por eso que eres amigo mío, ¿recuerdas? 636 01:10:17,105 --> 01:10:21,517 Exactamente a las 5 en punto, iniciarás sesión. y comenzar un intercambio de fondos global. 637 01:10:22,485 --> 01:10:25,900 Una vez que estés dentro, vas a acceder al Liebling-Holloway Trust 638 01:10:25,989 --> 01:10:28,064 a través de Rudolph Holloway cuenta privada. 639 01:10:29,159 --> 01:10:32,492 Sólo tendrás 40 minutos. para localizar las cuentas fiduciarias privadas 640 01:10:32,579 --> 01:10:35,994 y consolidar manualmente todos los saldos en un solo cable de fondo. 641 01:10:36,916 --> 01:10:40,498 Una vez que hayas terminado, codificarás esta transferencia de fondos para una transferencia al final del día 642 01:10:40,586 --> 01:10:42,661 a la oficina de Clute-Nichols en Hong Kong. 643 01:10:48,010 --> 01:10:50,417 El mercado asiático abre 15 horas antes que nosotros. 644 01:10:50,513 --> 01:10:54,012 Así, esta transferencia será catalogada como negocio del viernes 645 01:10:54,100 --> 01:10:58,227 y no marcará en el registro de transferencias de Clute hasta el final del horario laboral el lunes. 646 01:10:58,312 --> 01:11:00,553 Eso es cuatro días después Hemos terminado, Jonathan. 647 01:11:02,358 --> 01:11:05,561 eso es mucho tiempo para mi para rellenar una hoja de retiro en España. 648 01:11:12,034 --> 01:11:13,492 Hola señor. 649 01:11:24,546 --> 01:11:28,590 Hola, Ruso. Simone Wilkenson gastó La noche en el Dylan hace dos semanas. 650 01:11:29,134 --> 01:11:32,668 El chico que te gusta, McQuarry, Pagué por el minibar de la habitación. 651 01:11:33,054 --> 01:11:35,129 Vamos a recogerlo. 652 01:12:33,947 --> 01:12:36,188 no esta saliendo de nuestros bolsillos, ¿verdad? 653 01:12:37,533 --> 01:12:38,612 ¿Qué? 654 01:12:38,701 --> 01:12:41,820 Esa entrega. No nos lo facturaste. - No, por supuesto que no. 655 01:12:42,205 --> 01:12:45,823 Bien. Ustedes cobran lo suficiente tal como están. 656 01:12:51,088 --> 01:12:53,875 ¿Está todo bien? - ¿Bueno? 657 01:12:55,176 --> 01:12:58,509 Con la auditoría. - Sí, sí. Está bien. 658 01:12:59,596 --> 01:13:02,051 Yo... parece que va muy bien. 659 01:13:08,772 --> 01:13:09,803 Bien. 660 01:13:29,918 --> 01:13:32,243 No es exactamente un deporte para espectadores. 661 01:13:37,300 --> 01:13:40,336 Si, bueno, Iba a pedir para la cena de todos modos. 662 01:13:42,054 --> 01:13:44,295 ¿Quieres algo? - No, estoy bien, gracias. 663 01:15:01,507 --> 01:15:02,538 ¡Taxi! 664 01:15:47,468 --> 01:15:48,878 Vamos. 665 01:18:22,160 --> 01:18:24,697 ¿Qué pasó? - Probablemente una fuga de gas. 666 01:18:25,872 --> 01:18:29,655 ¿Qué apartamento? - 631. Jonathan McQuarry. 667 01:18:31,878 --> 01:18:34,997 ¿Hay un cuerpo? - El forense ya se lo llevó. 668 01:18:57,694 --> 01:19:00,860 deberíamos estar llegando en Madrid a las 6 de la mañana. 669 01:19:03,492 --> 01:19:06,065 Disculpe, ¿ha terminado con eso? 670 01:19:06,995 --> 01:19:09,320 Por favor, adelante. - Gracias. 671 01:19:12,167 --> 01:19:14,954 ¿Estás de negocios? - Sí, lo soy. 672 01:19:15,045 --> 01:19:18,081 ¿A qué te dedicas? - Soy contador. 673 01:19:18,173 --> 01:19:20,628 ¿Te gusta? - Me encanta. 674 01:19:21,384 --> 01:19:23,756 Los números saben comportarse, ¿verdad? - Seguro. 675 01:19:24,220 --> 01:19:27,339 Orden y simetría. ¿Qué más podría necesitar un hombre? 676 01:19:27,932 --> 01:19:29,971 Jim invierno. Banco Alemán. 677 01:19:30,059 --> 01:19:32,699 Jonathan McQuarry, Worth y Berman. Encantado de conocerlo. 678 01:19:32,700 --> 01:19:33,178 Asimismo. 679 01:20:23,152 --> 01:20:24,694 ¿Qué opinas? 680 01:20:31,661 --> 01:20:34,205 Ciertamente te ves bien, Wyatt. 681 01:20:34,206 --> 01:20:35,076 ¿Wyatt? 682 01:20:35,498 --> 01:20:38,617 ¿Quién es Wyatt? Mi nombre es... - Oye. No. 683 01:20:39,377 --> 01:20:41,452 Sí, las reglas. Sin nombres, ¿eh? 684 01:20:42,338 --> 01:20:45,042 Es un bonito traje. - ¿Cuándo entraste? 685 01:20:45,132 --> 01:20:47,207 Hace un par de días. - Dos días, ¿eh? 686 01:20:48,469 --> 01:20:52,466 ¿Has estado disfrutando de Madrid? - Ha tenido desfase horario. 687 01:20:53,182 --> 01:20:55,465 Necesitamos champán. ¿Quieres pedir algunos? 688 01:20:55,466 --> 01:20:56,632 No, estoy bien con esto. 689 01:20:56,727 --> 01:21:00,261 Entonces dame una cerveza. Mierda, mira esto. 690 01:21:01,315 --> 01:21:05,442 Guau. Hablé con el señor Ruiz en el Banco Nacional de San Sebastián. 691 01:21:06,445 --> 01:21:08,148 Él está listo para nosotros cuando queramos. 692 01:21:08,149 --> 01:21:10,144 Estás a punto de ser un Millonaria, cariño. 693 01:21:10,949 --> 01:21:13,024 ¿Qué tal eso? Pequeño, ¿eh? 694 01:21:13,660 --> 01:21:16,059 Desde la esquina del calle y aquí estás, 695 01:21:16,060 --> 01:21:17,408 a la suite doble más grande. 696 01:21:19,707 --> 01:21:21,699 ¿Quién siempre está cuidando de ti? 697 01:21:22,710 --> 01:21:26,375 Oh sí. Trajes y corbatas, Te lo dije, son el gran juego. 698 01:21:28,174 --> 01:21:32,005 Ey. Te estoy pagando un millón de dólares por los servicios prestados. 699 01:21:32,136 --> 01:21:36,596 ¿Qué carajo te pasa? - Nada. Cristo, tengo desfase horario. 700 01:21:37,516 --> 01:21:38,759 Odio tanto ser grosero, 701 01:21:38,761 --> 01:21:41,098 pero no tienes "No, gracias" aquí. 702 01:21:41,771 --> 01:21:43,846 no tienes para decirme eso dos veces. 703 01:21:47,234 --> 01:21:50,567 Entonces, ¿cómo te fue? ¿Todo bien? 704 01:21:51,071 --> 01:21:53,561 Perfecto. Hiciste un gran trabajo con él. 705 01:21:54,825 --> 01:21:57,944 Sí, ese pobre bastardo. Estaba prácticamente enamorado de ti. 706 01:22:01,665 --> 01:22:04,618 ¿Dijo eso? - No necesitaba decirlo. 707 01:22:08,463 --> 01:22:11,629 Así que simplemente transfirió el dinero. ¿sin preguntas? 708 01:22:11,716 --> 01:22:13,236 Claro, tenía preguntas. 709 01:22:13,238 --> 01:22:16,212 Dijo que sólo haría hazlo si estuvieras a salvo. 710 01:22:18,223 --> 01:22:19,800 ¿Qué pasa con él? 711 01:22:21,601 --> 01:22:25,052 ¿Está a salvo? - Bueno, tuvo un pequeño accidente. 712 01:22:37,908 --> 01:22:39,983 ¿Qué? - La vieja rutina. 713 01:22:53,882 --> 01:22:56,040 ¿Lo mataste? - Fue un accidente. 714 01:22:56,134 --> 01:22:58,091 ¿Lo mataste? 715 01:23:00,430 --> 01:23:02,588 Maldito pedazo de mierda. 716 01:23:02,766 --> 01:23:05,138 Eres un jodido pésimo... pésimo... 717 01:23:06,102 --> 01:23:10,514 Él sabía mi nombre. Jesucristo, ¿por qué te importa? 718 01:23:11,274 --> 01:23:13,500 ¿Cuánto tiempo crees que habría esperado a que mostraras 719 01:23:13,501 --> 01:23:14,476 ¿Antes de llamar a la policía? 720 01:23:14,569 --> 01:23:16,894 ¿Una hora? ¿Tres? No tuve elección. 721 01:23:17,947 --> 01:23:20,022 ¿Está bien? Él me habría encontrado. 722 01:23:34,630 --> 01:23:36,172 Jesús Cristo. 723 01:23:37,967 --> 01:23:40,042 Estabas interesado en el contador. 724 01:23:41,804 --> 01:23:43,346 ¿De verdad? 725 01:23:50,270 --> 01:23:51,812 Eso fue estúpido. 726 01:23:55,859 --> 01:23:56,890 Mierda. 727 01:24:05,243 --> 01:24:06,785 Lo lamento. 728 01:24:09,289 --> 01:24:10,831 Lo lamento. 729 01:24:13,209 --> 01:24:15,830 no se que es mal conmigo. 730 01:24:18,923 --> 01:24:21,413 Simplemente me tomó por sorpresa. 731 01:24:25,638 --> 01:24:28,757 Te sentirás bien más tarde con todo ese dinero en efectivo. Confía en mí. 732 01:24:31,811 --> 01:24:33,886 comprarte un bonito Bolsa de cuero para guardarlo. 733 01:24:37,108 --> 01:24:41,520 Tomaremos el tren nocturno a París. Tomar un foie gras en Le Bouclard... 734 01:24:44,865 --> 01:24:48,115 Luego siga hasta Niza. Trabaja en nuestros bronceados. 735 01:24:49,578 --> 01:24:53,741 Compra un yate. Podemos llamarlo Jonathan. 736 01:24:57,419 --> 01:25:02,460 Mi bebe me ama, ella siempre me hace sentir bien. 737 01:25:02,716 --> 01:25:06,416 ella me ama, ella me hace saber que ella es mía. 738 01:25:06,595 --> 01:25:08,302 Y cuando ella besa... 739 01:25:08,972 --> 01:25:12,755 Y luego le pregunto si todo esta bien, 740 01:25:13,059 --> 01:25:16,842 Recibo mi respuesta, lo único que puedo decir, 741 01:25:17,188 --> 01:25:19,643 Yo digo "Sí, sí". Tu turno. 742 01:25:26,072 --> 01:25:28,562 ¡Dilo! - Sí, sí... 743 01:25:30,159 --> 01:25:31,736 es lo que digo. 744 01:25:32,995 --> 01:25:35,070 Oh, lo que te voy a hacer. 745 01:26:42,604 --> 01:26:45,129 tengo una cita con el señor Ruiz. ¿Ruiz? 746 01:26:45,131 --> 01:26:46,187 Ruíz, así es. 747 01:26:46,275 --> 01:26:49,893 Ruíz. Soy Jonathan McQuarry. - Me dijeron que te esperara. Un momento. 748 01:26:55,242 --> 01:26:56,273 McQuarry. 749 01:26:57,244 --> 01:26:59,104 Bien, por aquí. Disculpe. 750 01:26:59,105 --> 01:27:02,035 La señorita, ¿Ella también está en la cuenta? 751 01:27:02,290 --> 01:27:06,157 No. Ella es mi secretaria personal. - Veo. 752 01:27:07,087 --> 01:27:10,621 Bueno, solo los de la cuenta. están permitidos en las oficinas del Sr. Ruiz. 753 01:27:10,715 --> 01:27:12,339 Me disculpo. 754 01:27:12,425 --> 01:27:15,544 ¿Te importaría si espero aquí? - Espera aquí si quieres. 755 01:27:18,890 --> 01:27:20,432 Por aquí, por favor. 756 01:27:31,318 --> 01:27:34,983 Sr. López-Poline, nuestro Gerente del Banco. Él cuidará de ti ahora. 757 01:27:35,072 --> 01:27:37,741 Sr. McQuarry. Buenos días. - Buenos días. 758 01:27:38,784 --> 01:27:41,737 Entiendo que deseas cerrar su cuenta con nosotros hoy. 759 01:27:41,829 --> 01:27:44,616 Me temo que sí. Necesito algo de liquidez extra. 760 01:27:44,706 --> 01:27:46,654 Por supuesto. Necesito ver tu pasaporte 761 01:27:46,656 --> 01:27:48,703 y necesitarás firmar algunos documentos. 762 01:27:49,503 --> 01:27:51,045 Aquí tiene. 763 01:28:05,894 --> 01:28:07,720 Gracias. - Gracias. 764 01:28:08,188 --> 01:28:12,102 Y dígame, ¿el cofirmante ¿Se unirá a nosotros en breve? 765 01:28:13,276 --> 01:28:15,945 ¿Disculpe? - El cofirmante de esta cuenta. 766 01:28:16,029 --> 01:28:19,362 Necesitaremos su información también. antes de que podamos liberar los fondos. 767 01:28:21,993 --> 01:28:24,318 El codeudor. - Sí, señor. 768 01:28:24,412 --> 01:28:28,326 Cuando este dinero fue transferido hubo una solicitud de firma conjunta 769 01:28:28,416 --> 01:28:31,333 para liberar los fondos. Lo tengo aquí mismo. 770 01:28:34,380 --> 01:28:38,709 Un tal señor Bose, Wyatt Bose, también aparece en la cuenta. 771 01:28:39,677 --> 01:28:42,927 Wyatt Bosé. - Sí, señor McQuarry. 772 01:28:44,431 --> 01:28:46,553 Según nuestros registros 773 01:28:46,642 --> 01:28:50,093 usted mismo solicitó la firma conjunta cuando transfirió estos fondos. 774 01:28:50,771 --> 01:28:54,519 Sí, lo sé, pero es sólo... 775 01:28:58,069 --> 01:29:01,734 No es un problema. Puedo solucionar esto. 776 01:29:04,909 --> 01:29:08,527 Por favor dígaselo al Sr. Ruiz. Volveré en breve. 777 01:29:09,789 --> 01:29:11,532 Bueno. 778 01:29:44,656 --> 01:29:46,731 Hola. - ¿Estás libre esta noche? 779 01:29:48,577 --> 01:29:51,494 Jonatán. - Dije, ¿estás libre esta noche? 780 01:29:53,749 --> 01:29:55,291 Sí, lo soy. 781 01:30:07,178 --> 01:30:08,720 Hola jonathan. 782 01:30:16,354 --> 01:30:18,512 Dios mío, Soy un demonio guapo. 783 01:30:19,982 --> 01:30:23,564 El pelo no está del todo bien. ¿Estás perdiendo algo en la cima? 784 01:30:24,153 --> 01:30:27,272 De todos modos, te ves bien. - Para alguien que creías que habías matado. 785 01:30:29,533 --> 01:30:31,240 quiero la mitad. 786 01:30:32,912 --> 01:30:36,245 Cuidadoso. El traje no hace el hombre, Jonatán. 787 01:30:36,582 --> 01:30:39,785 Robé 20 millones de dólares. Supongo que tengo derecho a una parte. 788 01:30:41,962 --> 01:30:45,081 Se requieren dos firmas para liberar esos fondos. 789 01:30:47,634 --> 01:30:49,709 Pensaste en todo, ¿no? 790 01:30:50,595 --> 01:30:54,592 Sin mí ese dinero no moverse a cualquier parte. quiero la mitad. 791 01:30:59,980 --> 01:31:01,522 Bueno. Vamos a hacerlo. 792 01:31:10,531 --> 01:31:12,488 Señor Bosé. - Gracias. 793 01:31:12,575 --> 01:31:14,069 Señor McQuarry. 794 01:31:21,959 --> 01:31:24,034 ¿Firmarías allí? Sr. McQuarry, ¿por favor? 795 01:31:30,718 --> 01:31:34,169 dos maletas, diez millones cada uno. 796 01:31:35,681 --> 01:31:38,717 Bueno, todo parece estar en orden. 797 01:31:39,351 --> 01:31:41,924 Sr. McQuarry, Sr. Bosé... 798 01:31:43,438 --> 01:31:45,644 por favor firme aquí y aquí. 799 01:31:47,776 --> 01:31:50,895 Gracias. Por favor sígueme. 800 01:31:58,161 --> 01:31:59,655 Todo tuyo. 801 01:32:19,098 --> 01:32:23,142 Bueno, aquí estamos, Jonathan. España, una maleta llena de dinero. 802 01:32:24,603 --> 01:32:27,722 Mucha gente lo daría todo. para sentir lo que estamos sintiendo ahora mismo. 803 01:32:28,315 --> 01:32:31,600 Tengo curiosidad. ¿Cómo supiste que te habían engañado? 804 01:32:32,903 --> 01:32:35,393 Cometiste un error. - ¿Cometí un error? 805 01:32:36,073 --> 01:32:39,192 La foto que me enviaste fue tomada hace unas semanas. 806 01:32:39,952 --> 01:32:42,027 Antes de la tubería detrás de ella causó la mancha. 807 01:32:46,375 --> 01:32:50,704 Sabía que ella estaba involucrada en esto. - Ya no. Ella se fue. 808 01:32:53,215 --> 01:32:54,757 ¿Dónde está ella? 809 01:32:55,592 --> 01:32:57,964 Ella realmente se metió debajo de tu piel. ¿no? 810 01:33:00,930 --> 01:33:04,049 te daré la mitad de mi parte si me dices donde esta. 811 01:33:04,225 --> 01:33:05,767 ¿Es eso así? 812 01:33:09,564 --> 01:33:11,852 vamos a alguna parte silencio y hacer un trato. 813 01:33:16,404 --> 01:33:19,321 Ella se enamoró de ti, Jonathan. Es cierto. 814 01:33:21,867 --> 01:33:23,942 creo que ella puede Incluso te he amado. 815 01:33:27,665 --> 01:33:31,283 Ella es una chica muy especial y creo ella vale más de la mitad de tu parte, 816 01:33:31,377 --> 01:33:33,286 pero claro... 817 01:34:06,995 --> 01:34:09,450 Lo siento. Lo siento mucho. 818 01:35:23,027 --> 01:35:26,230 ¡Esperar! ¡Esperar! Necesito hablar contigo. - No. Sal de aquí, Jonathan. 819 01:35:26,322 --> 01:35:28,401 Vine aquí esperando te volvería a ver. 820 01:35:28,402 --> 01:35:29,737 No sabes nada sobre mí. 821 01:35:29,825 --> 01:35:31,900 Ni siquiera sabes mi nombre. 822 01:35:32,828 --> 01:35:35,947 Entonces yo era solo parte del plan, ¿es eso? Todo. 823 01:35:37,082 --> 01:35:40,581 Quería cancelarlo. Esa noche en el barrio chino. 824 01:35:41,336 --> 01:35:44,108 No sabía que iba a intentar matarte. Lo siento mucho. 825 01:35:44,110 --> 01:35:44,586 No te vayas. 826 01:35:50,137 --> 01:35:51,963 Cuídate.